overcritical eye

Translations
чрезмерно критичный взгляд
She examined the painting with an overcritical eye.
Она рассмотрела картину чрезмерно критичным взглядом.